اسم العلامة ونكهة المنتج بالإنجليزية، وتحتهما ترجمة النكهة بالعربية؟ في مكتب العلامات التجارية العراقي، توقّع حذف الكلمة العربية.

في آذار 2026 طُبّقت قاعدة واحدة على سلسلة من الملصقات لنكهات مختلفة في ملفاتنا: فمن الممارسة المستقرة لمكتب العلامات التجارية العراقي عدم قبول علامة تجمع بين كلمة أجنبية وترجمتها العربية المباشرة في العلامة نفسها. وفي أحد هذه الملفات طُلب تعديل صورة العلامة وحذف اسم النكهة بالعربية.

ويرتبط بذلك مبدآن:

• العلامة عند إيداعها تُعدّ مكوّنة من جميع كلماتها وعناصرها، وهذه العناصر جزء لا يتجزأ منها، والحماية تشمل العلامة ككل بالشكل الذي أودعت به.
• العبارات الوصفية التي تدل على نكهة المنتج أو طبيعته لا تُعدّ عناصر مميزة، وقد يطلب المسجل حذف ترجمتها العربية.

والكلفة هنا وقتٌ وتعديلٌ في الصورة: فالصورة المعدّلة هي التي تُودَع.

قبل إيداع علامة تجارية في العراق، راجع كل كلمة عربية في الملصق ثنائي اللغة: إن كانت مجرد ترجمة لكلمة لاتينية في العلامة نفسها، فقد يطلب المسجل حذفها، فأبلغ المالك مبكراً.

لمراجعة الملصق قبل الإيداع، يسعدنا مساعدتك.