كيف تُصاغ وثيقة التنازل عن علامة تجارية ليقبلها مسجل العلامات في العراق؟

التسجيلات والتغييرات

تكون وثيقة التنازل المخصصة للعراق في أفضل حالاتها حين تقتصر على التنازل وحده. ففي أحد ملفات عام 2024 أفدنا بأن مسودة تشير أيضًا إلى كيان ثالث من المجموعة وإلى عملية اندماج لن تكون واضحة لدى المسجل وسيجري رفضها، وأن الوثيقة ينبغي أن تعالج فقط انتقال العلامة بين المتنازل والمتنازل إليه.

والأمر نفسه ينطبق على الصياغة. فلا حاجة إلى ذكر العراق بوصفه الولاية القضائية المقصودة ما دامت العلامات المتنازل عنها مدرجة بأرقامها وتفاصيلها. وفي ملف آخر طلبنا ذكر الأسماء الكاملة للشركات بدل الاختصارات، فقد لا يفهمها الموظف المختص.

ويمكن أن يوقّع الطرفان الوثيقة في مكان واحد، مما يجعلها مؤهلة للتصديق لدى السفارة العراقية في ذلك البلد. وكانت الصيغة التي اقترحناها أوضح ولا تستلزم ترجمة معتمدة.

عند إعداد وثيقة تنازل للعراق:

  • اقتصر على التنازل بين الطرفين
  • اذكر كل علامة برقمها وتفاصيلها
  • استعمل أسماء الشركات كاملة لا اختصارات
  • إن تُرجمت الوثيقة في الخارج فانقل اسمي الطرفين وعنوانيهما من صيغتنا، لأن اسم المتنازل وعنوانه بالعربية يجب أن يطابقا آخر شهادة تجديد تمامًا

تعتزم التنازل عن علامة تجارية في العراق؟ أرسل إلينا مسودتك وسيراجعها فريقنا في بغداد قبل التوقيع.

لديك سؤال عن علامتك أو اختراعك؟

راسلنا ونتولى الأمر من هناك.

اتصل بنا →