في أواخر تشرين الأول أوضح لنا موكّل من دولة خليجية أن الوكالات في بلده تُحرَّر باللغة العربية فقط ولا تصدر بصيغة ثنائية اللغة، وأنها تصدر لصالح أشخاص طبيعيين لا لشركات أو أشخاص معنويين.
كان جوابنا: لا مانع. يمكن تحرير الوكالة القانونية باللغة العربية فقط، وإصدارها بأسماء المحامين المذكورين في نموذج الوكالة بصفتهم المهنية. وبناءً على طلب الموكّل أرسلنا إليه نسخًا من جوازات سفر هؤلاء المحامين ليتسنى له التحرير.
أما ما لم يتغير فهو التصديق: لا بد من تصديق الوكالة انتهاءً بالسفارة العراقية لتكون صالحة للاستخدام أمام الجهات العراقية المختصة.
إذا كانت الجهة الموثِّقة في بلدك لا تصدر وكالة ثنائية اللغة باسم شركة:
- أخبر وكيلك في العراق قبل التحرير لا بعده
- اسأل عمّا إذا كانت وكالة بالعربية فقط بأسماء محامين أفراد مقبولة
- اطلب نسخ جوازات المحامين لغرض التحرير
- أكمل سلسلة التصديق حتى السفارة العراقية
أخبرونا بما يمكن لجهة التوثيق في بلدكم إصداره وما لا يمكنها، ونقترح عليكم الصيغة المناسبة لتسجيل علامتكم في العراق.