قد تكون العلامة مقبولة تماماً بلغتها الأصلية ومع ذلك تواجه صعوبة في بغداد بسبب الطريقة التي يُقرأ بها تعريبها العربي.
ففي أحد ملفات 2025 أُوقف الطلب في البداية ريثما تُستشار الجهات المختصة، لأن التعريب يحمل معنى غير مرغوب فيه بالعربية. واقترح المسجل تقديم التعريب بحروف منفصلة، فقُدّم هكذا وقُبل مع بقاء الاسم الإنجليزي كما هو. وجنّب هذا الاقتراح إحالة العلامة إلى جمعية المترجمين. ومن خبرتنا فإن القيود على العلامات التي تُعدّ مخالفة للآداب العامة أصبحت أكثر مرونة.
وفي ملف 2026 رُفضت طلبات الفحص المبدئي أولاً لأن التعريب يحمل معنى مخالفاً للآداب العامة في الاستعمال العراقي الشائع. واقترح المسجل استبدال حرف عربي واحد بعلامة تشكيل. فوافقنا بكتاب، وعُدّلت طلبات البحث، ثم قُبلت العلامة وقُدّمت. أما سلطات الكمارك فلا تقيّم عادةً نطق العلامة، وما يهمها أن تطابق السلعة المواصفات القياسية وتجتاز الفحص.
إذا اعتُرض على تعريب علامتك:
- اسأل المسجل عن الحل الذي سيقبله
- فكّر في الحروف المنفصلة أو علامة التشكيل
- أكّد التغيير كتابةً وعدّل الطلبات
تقدّم علامة في بغداد؟ تحدّث إلى فريقنا في بغداد مبكراً عن كيفية قراءتها بالعربية.