What if the Arabic transliteration of a trademark has an offensive meaning in Baghdad?

Filing

A mark can be perfectly acceptable in its own language and still run into trouble in Baghdad because of how its Arabic transliteration reads.

In one 2025 file the application was initially suspended, pending consultation with the relevant authorities, because the transliteration had an undesirable meaning in Arabic. The Registrar suggested filing the transliteration as separate letters. It was submitted that way and accepted, with the English name unchanged. That suggestion also avoided sending the mark to the Translators' Association. In our experience, restrictions on marks deemed contrary to public morals have become more lenient.

In a 2026 file the pre-examination applications were first rejected because the transliteration conveyed a meaning contrary to public morals in common Iraqi Arabic usage. The Registrar suggested replacing one Arabic letter with a diacritical mark. We accepted by letter and amended the search applications; the mark was then accepted and filed. Customs authorities, by contrast, usually do not assess a mark's pronunciation; what matters to them is that the product meets standard specifications and passes inspection.

If your transliteration is questioned:

  • Ask the Registrar what solution it will accept
  • Consider separate letters or a diacritical mark
  • Confirm the change in writing and amend the applications

Filing a mark in Baghdad? Talk to our Baghdad team early about how it reads in Arabic.

A question about your mark or invention?

Send it to us and we will take it from there.

Contact us →