هل يضع المسجل العراقي شروطاً على النقل الحرفي العربي للعلامة اللاتينية؟

التقديم

نعم. عند إيداع علامة لاتينية في العراق مع نقل حرفي بالعربية، يدقق مسجل العلامات التجارية في بغداد في الجزء العربي، وقد ربط في ملفاتنا قبول العلامة بطريقة كتابة جزء منها. ويكون هذا الشرط حاسماً.

ففي أحد الملفات توقفت المعاملة لأن العربية لا تطابق النسخة الإنكليزية. وفي آخر جاءت نتيجة البحث مقرونة بخيار: إما كتابة النقل العربي بصيغة محددة وإما إعادة كتابة العلامة اللاتينية. وفي ملفات أخرى قبل المسجل العلامة بشرط نقل عربي محدد، أو اشترط أن تكون العربية أكبر من اللاتينية وفوقها، فعُدّل نموذج العلامة. وفي ملف كانت الموافقة مشروطة بتغيير حرف لاتيني من كبير إلى صغير، ولا يمكن تغيير هذا الشرط إذا أريد تقديم العلامة. وظل اشتراط النقل الحرفي العربي سارياً في آذار 2025.

أما الترجمة فمختلفة: فبموجب القانون المعمول به تُعدّ النسخة المترجمة علامة مستقلة ومتميزة. ففي أحد الملفات وافق المسجل بشرط تقديم العلامة مع نقلها الحرفي العربي بدلاً من ترجمتها؛ وفي آخر، وبعد رفض العلامة اللاتينية مع نقلها الحرفي، توقعنا قبول إعادة تقديم النسخة المترجمة.

ومن يفضّل صيغته العربية الخاصة يمكنه إيداع علامة منفصلة بالعربية فقط. وفي أحد ملفات 2024 طلب المكتب ما يثبت استعمال العلامة باللاتينية مع هذه الصيغة قبل إعادة تعديلها.

قبل إيداع علامة لاتينية مع صيغة عربية:

  • تحقق من مطابقة العربية للإنكليزية، واجعلها أكبر وفوق اللاتينية
  • تعامل مع شرط المسجل على أنه حاسم
  • قرر بين النقل الحرفي والترجمة، فهما علامتان مختلفتان
  • احتفظ بمستندات تثبت الاستعمال باللاتينية والعربية

تنوي التقديم في بغداد؟ يستطيع فريقنا مراجعة صورة العلامة معك أولاً.

لديك سؤال عن علامتك أو اختراعك؟

راسلنا ونتولى الأمر من هناك.

اتصل بنا →