Can the Iraqi Registrar set conditions on the Arabic transliteration of a Latin mark?

Filing

Yes. When a Latin mark is filed in Iraq with an Arabic transliteration, the Baghdad Registrar looks closely at the Arabic part, and in our files has made acceptance conditional on how part of the mark is written. The condition decides the outcome.

In one file processing was held up because the Arabic did not match the English version. In another the search result offered a choice: write the transliteration a specified way, or re-write the Latin mark. Elsewhere the Registrar accepted the mark only with a specific transliteration, or required the Arabic to be larger than the Latin and above it, and the print was amended. In one file approval was conditional on changing a Latin letter from capital to lower case, a condition that cannot be altered if the mark is to be filed. The transliteration requirement was still applied in March 2025.

A translation is different: under the applicable law a translated version of a mark is deemed a separate and distinct mark. In one file the Registrar approved only on condition that the mark be filed with its Arabic transliteration rather than its translation; in another, after refusal of the Latin mark with its transliteration, we expected a refiling of the translated version to be accepted.

An owner who prefers its own Arabic can file a separate Arabic-only mark. In a 2024 file the Office asked for evidence of use in Latin with that Arabic before it would amend it back.

Before filing a Latin mark with Arabic:

  • Check that the Arabic matches the English, and make it larger and above the Latin
  • Treat the Registrar's condition as decisive
  • Choose between transliteration and translation: they are different marks
  • Keep documents showing use in Latin and Arabic

Filing in Baghdad? Our team can review the mark image with you first.

A question about your mark or invention?

Send it to us and we will take it from there.

Contact us →