بين كانون الأول 2025 وكانون الثاني 2026 سألنا وكلاء أجانب عن فروق بسيطة في وكالات ومستندات مالكي العلامات، وكان رأينا في تلك الملفات:
- تكرار اسم الموقّع مرتين بالأحرف اللاتينية مع صحة الاسم بالعربية: لا يُلتفت إلى مثل هذه الأخطاء عند التحقق من الوكالة.
- اختلاف التهجئة العربية عن الاسم الإنجليزي للمالك: الاسم والعنوان يظهران بالإنجليزية في النشر وشهادة التسجيل، فالتهجئة العربية ليست مهمة.
- حرف كبير بدل صغير أو شَرطة في اسم المالك: خطأ مطبعي بسيط لا يأخذ به مسجل العلامات التجارية ولا المحاكم المختصة.
هذا لا يعني أن الدقة غير مهمة؛ فالاسم والعنوان بالإنجليزية هما ما يظهر في النشر والشهادة، وهنا يجب التدقيق.
قبل إعادة الصياغة والتصديق، اسأل وكيلك في العراق: هل الخطأ شكلي، أم يمس الاسم والعنوان باللغة الإنجليزية؟
لديك وكالة فيها خطأ ولا تعرف إن كان مؤثراً؟ أرسلها إلينا قبل أن تبدأ سلسلة التصديق من جديد.