تتبع لغة الوكالة اللغةَ التي سيظهر بها اسم المالك في السجل الرسمي.
فإذا كانت العلامة مملوكة لشركة عربية، يُكتب اسم المالك وعنوانه في شهادة التجديد بالعربية حصراً، وعندئذ يجب أن تكون الوكالة بالعربية أيضاً. ولا حاجة إلى تدقيق إضافي في الاسم بالإنجليزية، فالمهم أن يطابق الاسم العربي تماماً الاسم المسجل سابقاً.
أما إذا كان المالك شركة أجنبية، فيجب إعداد نص الوكالة بالعربية والإنجليزية معاً. فاسم المالك وعنوانه يُنشران بالإنجليزية، وتُظهر شهادة التسجيل الاسم بالإنجليزية فقط، لذا ينبغي ذكرهما بالإنجليزية في الوكالة كذلك. وتكون وكالة المالك الأجنبي مقبولة للاستخدام متى صُدّقت حتى السفارة العراقية.
قبل تحرير وكالة للاستخدام في العراق:
- حدّد هل المالك شركة عربية أم أجنبية
- للمالك العربي: حرّر بالعربية وطابق الاسم العربي المسجل تماماً
- للمالك الأجنبي: حرّر بالعربية والإنجليزية مع اسم المالك وعنوانه بالإنجليزية، وصدّق الوكالة حتى السفارة العراقية
تحضّرون وكالة للاستخدام في العراق؟ يؤكد لكم فريقنا في بغداد اللغة المطلوبة قبل التوقيع.