إثبات أن الطرف الأجنبي شركة أمام المحكمة العراقية: ما قد تطلبه المحكمة

المحاكم

قد تحتاج المحكمة العراقية إلى التأكد من أن الطرف الأجنبي شركة وليس فرداً. ففي مجموعة من القضايا لم يرد في الاتفاقية الموجودة في الملف سوى اسم، فحدث لبس لدى المحكمة: هل هو شركة أم شخص؟

وطلبت المحكمة منا تزويدها بنسخة طبق الأصل من شهادة تسجيل الشركة الأجنبية صادرة عن مسجل الشركات في بلدها.

وتبع ذلك أمران عمليان: لم تشترط المحكمة تصديق الشهادة من السفارة العراقية، لكنها اشترطت ترجمتها إلى العربية، إما ترجمة مختومة أو ترجمة نجريها نحن في بغداد.

وقد جاء هذا الطلب في مجموعة قضايا واحدة، وكانت المستندات فيها تذكر اسماً فقط دون بيان نوع الطرف.

عندما تكون شركة أجنبية طرفاً في دعوى في العراق:

  • أبقِ لديك نسخة طبق الأصل من شهادة تسجيلها صادرة عن مسجل الشركات في بلدها
  • ترجمها إلى العربية بترجمة مختومة
  • تأكد من أن الاتفاقيات والدعوى تحدد الطرف بوضوح بوصفه شركة
  • اسألنا هل ستطلب المحكمة التصديق في قضيتكم

تجهّزون ملف دعوى عراقية لشركة أجنبية؟ يستطيع فريقنا في بغداد إخباركم بما ينبغي تجهيزه.

لديك سؤال عن علامتك أو اختراعك؟

راسلنا ونتولى الأمر من هناك.

اتصل بنا →