يمكن إيداع العلامة بنسخ عربية وإنجليزية وكوردية، لكن كل نسخة علامة مستقلة. فقانون العلامات التجارية يمنع تسجيل العلامة مع ترجمتها، ولذلك تُعامل العلامة وترجمتها على أنهما علامتان مختلفتان.
وعملياً يمكن تسجيل ثلاث علامات بالعربية والإنجليزية والكوردية في العراق وكوردستان في وقت واحد. وإذا أردت حماية النسخة الكوردية فيجب تسجيلها علامة مستقلة.
والتسجيل لا يرتبط بطريقة استعمال العلامة. فتسجيلها بالإنجليزية فقط يمنحها الحماية القانونية اللازمة، وعرضها بالكوردية على اللافتات هو لسهولة القراءة فقط.
عند التخطيط لنسخ علامتك:
- حدّد النسخ اللغوية التي تحتاج فعلاً إلى حمايتها
- أودع كل نسخة بطلب مستقل
- لا تفترض أن التسجيل بالإنجليزية يغطي الصيغة الكوردية أو العربية
- استفسر مبكراً عن شهادة بلد المنشأ: ففي أحد الملفات أمكن تقديمها للنسخة الإنجليزية فقط، واقتُرح مسار بغداد (التسجيل في بغداد مع كتاب من مسجل بغداد إلى مسجل كوردستان) للنسخ الأخرى
تفكر في حماية علامتك بالعربية والكوردية؟ يمكن لفريقنا التخطيط للإيداعات معك.