A mark can be filed in Arabic, English and Kurdish versions, but each version is a separate trademark. The Trademark Law prohibits registering a trademark together with its translation, so the mark and its translation are treated as two distinct trademarks.
In practice, it is possible to register three trademarks, in Arabic, English and Kurdish, in both Iraq and Kurdistan simultaneously. If you want protection for a Kurdish version, it must be registered as a separate trademark.
Registration is not tied to how the mark is used. Registering in English only gives the mark its legal protection, and showing it in Kurdish on signboards is only for readability.
When planning versions of your mark:
- Decide which language versions you actually need to protect
- File each version as its own application
- Do not assume a registration in English covers the Kurdish or Arabic form
- Ask about the home-country certificate early: in one file it could be supplied for the English version only, and the Baghdad route (Baghdad registration plus a letter from the Baghdad Registrar to the Kurdistan Registrar) was proposed for the other versions
Thinking of protecting your brand in Arabic and Kurdish? Our team can plan the filings with you.