لكي تُعتمد الترجمة رسمياً لدى الدوائر الحكومية في العراق، يجب أن يصدرها مترجم عراقي محلّف مسجَّل لدى جمعية المترجمين العراقيين، وأن تحمل ختمه وختم الجمعية، ويكون ختم المترجم مصدَّقاً من كاتب عدل عراقي ومن الجمعية. وينطبق ذلك تحديداً على المستندات التي تتطلب تصديقاً من وزارة الخارجية العراقية، ومنها المستندات المقدَّمة لتسجيل التغييرات أمام مسجل العلامات التجارية في بغداد.
ولا تُعتمد الترجمة المنجزة خارج العراق ما لم تُصدَّق أصولياً وصولاً إلى القنصلية العراقية، وإلا فلن تصادق وزارة الخارجية على المستند. وإذا تولى الوكيل الأجنبي الترجمة فيجب أن تظهر مدمجة مع المستند الأصلي، ومختومة وموقّعة من المترجم في كل صفحة، مع تقسيم ختم المترجم نصفين بين الأصل والترجمة.
أما وصف البراءة فحكمه مختلف: فترجمات الوصف والرسومات والملخص لا تحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية، ولذلك تُقبل فيها الترجمة المعدّة في الخارج. وأشرنا أيضاً إلى أن أمور الترجمة في كوردستان أقل تعقيداً مما هي عليه أمام المسجل في بغداد.
قبل طلب ترجمة لاستعمالها في العراق:
- اسأل عمّا إذا كان المستند يحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية العراقية
- إن كان يحتاج، فحدّد مبكراً هل ستُنجز الترجمة في العراق أم في الخارج
- إن أُنجزت في الخارج فخطّط للتصديق الكامل وصولاً إلى القنصلية العراقية، مع الصيغة المدمجة المختومة والموقّعة في كل صفحة
- في وصف البراءة ورسومها وملخصها تكفي ترجمة معدّة في الخارج
لست متأكداً أي ترجمة يحتاجها ملفك في العراق؟ يستطيع فريقنا في بغداد إخبارك قبل أن تطلبها.