Which translations do Iraqi authorities accept: sworn Iraqi translator or translation made abroad?

Practice

For a translation to be officially recognised by government departments in Iraq, it must be issued by a sworn Iraqi translator, registered with the Iraqi Translators Association, and stamped with the translator's seal and the Association's seal. The translator's seal is certified by an Iraqi Notary Public and by the Association. This applies specifically to documents that require legalisation by the Iraqi Ministry of Foreign Affairs, including documents filed for a recordal before the Registrar in Baghdad.

A translation made outside Iraq is not recognised unless it is fully legalised up to the Iraqi Consulate; otherwise the Ministry of Foreign Affairs will not legalise the document. If a foreign agent supplies the translation, it must appear integrated with the original, sealed and signed by the translator on each page, with the translator's seal split in two halves across the original and the translation.

Patent specifications are treated differently: translations of the specification, drawings and abstract do not require legalisation by the Ministry of Foreign Affairs, so a translation prepared abroad is acceptable. We also noted that translation matters are less complicated in Kurdistan than before the Registrar in Baghdad.

Before ordering a translation for Iraq:

  • Ask whether the document needs legalisation by the Iraqi Ministry of Foreign Affairs
  • If it does, decide early whether the translation will be done in Iraq or abroad
  • If done abroad, plan for full legalisation ending at the Iraqi Consulate, with the integrated, page-by-page format
  • For a patent specification, drawings or abstract, a translation prepared abroad is enough

Not sure which translation your Iraqi filing needs? Our Baghdad team can tell you before you commission it.

A question about your mark or invention?

Send it to us and we will take it from there.

Contact us →